eng
At home I always used to linger with curiosity at an old photograph of some of my Andalusian relatives. With the passing of years this photograph has given me an image of how I think Andalusia might be. “SW” is the result of approximately three years of research in the south of Spain, an area I did not know nor in which I have lived, but which is my family’s place of origin and current place of residence.
To travel through Andalusia now that the global world has left its mark everywhere, even here, led me to reflect on the clash between contradictory elements in this land, that appears to hang in a balance between reality and fiction and that, wherever we go, lingers like the background of a film. A linguistic game that is between the discovery of memory and the creation of a new one. The Photographic language allows us to create echoes, re- verberations, flashbacks, the in- tegration of the present scene with the story of past conscious experiences.
My intention has not been to reproduce the tangible aspects of a place, but to give shape to a body of memories and impressions born of my personal history or of something unconcluded. Concentrated in the images are visible apparitions whose existence is a mystery, while on the other hand, the mystery is something real in the mind, through the repeating, varying, developing and transposing elements of the memory.
gr
Στο σπίτι πάντα μου προκαλούσε την περιέργεια μια παλιά φωτογραφία κάποιων συγγενών μου από την Ανδαλουσία. Με το πέρασμα των χρόνων αυτή η φωτογραφία μου δημιούργησε μια εικόνα για το πώς νομίζω ότι μπορεί να είναι η Ανδαλουσία. Το «SW» είναι το αποτέλεσμα περίπου τριών ετών έρευνας στη νότια Ισπανία, μια περιοχή που δεν γνώριζα ούτε είχα ζήσει, αλλά η οποία είναι ο τόπος καταγωγής μου και ο σημερινός τόπος διαμονής της οικογένειάς μου.
Το να ταξιδέψω στην Ανδαλουσία τώρα, που η παγκοσμιοποίηση έχει αφήσει το στίγμα της παντού, ακόμη κι εδώ, με οδήγησε να σκεφτώ τη σύγκρουση μεταξύ των αντιφατικών στοιχείων αυτής της χώρας, που φαίνεται να ισορροπεί μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, και όπου κι αν πάμε, παραμένει σαν το φόντο μιας ταινίας. Ένα γλωσσικό παιχνίδι μεταξύ της ανακάλυψης μιας ανάμνησης και τη δημιουργία μιας νέας. Η Φωτογραφική γλώσσα μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε ηχώ, αντ- ηχήσεις, αναδρομές, την εν- σωμάτωση της παρούσας σκηνής με την ιστορία προηγούμενων ενσυνείδητων εμπειριών.
Πρόθεσή μου δεν ήταν να αναπαράγω τις προφανείς πτυχές ενός τόπου, αλλά να δώσω μορφή σε ένα σώμα αναμνήσεων και εντυπώσεων που γεννήθηκαν από την προσωπική μου ιστορία ή από κάτι ανολοκλήρωτο. Στις εικόνες συγκεντρώνονται ορατές οπτασίες που η ύπαρξή τους είναι μυστήριο, ενώ από την άλλη το μυστήριο είναι κάτι πραγματικό στο μυαλό, μέσα από τα επαναλαμβανόμενα, μεταβαλλόμενα, αναπτυσσόμενα και μεταθετικά στοιχεία της μνήμης.
Get the book, published by Ediciones Anómalas.
Το βιβλίο “SW” κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ediciones Anómalas.
Alvaro Deprit
Alvaro Deprit was born in Madrid and has been living in Italy since 2004. He studied German Philology in the ‘UCM’ of Madrid and ‘Otto Friedrich’ of Bamberg (Germany) and Sociology in the ‘Università D’Annunzio’ of Chieti (Italy). He focuses on the idea that the weave of the world comes from relational processes -the idea that reality is less solid than it appears. He is therefore interested in the narrative nature of identity seen as an emerging process and of the individual that exists as a relational pattern. Alvaro is the author of three books and his work has been exhibited in festivals and galleries in Arles, Rome, Barcelona, Madrid, London and New York and his clients and publications include L’Espresso, Newsweek, Playboy, Internazionale, Vanity Fair, New York Times, Das Magazin, El Periódico, The Fader, Riders, Bulletin, El Pais, NZZ, DLaRepubblica, The Guardian, British Journal of Photography.
He won the PhotoEspaña Human Values Award, British Journal of Photography Award, Viewbook Contest, Fotocanal amongst others.
Ο Alvaro Deprit γεννήθηκε στη Μαδρίτη και ζει στην Ιταλία από το 2004. Σπούδασε Γερμανική Φιλολογία στο «UCM» της Μαδρίτης και στο «Otto Friedrich» στου Bamberg (Γερμανία) και Κοινωνιολογία στο «Università D’Annunzio» του Chieti (Ιταλία). Επικεντρώνεται στην ιδέα ότι η ύφανση του κόσμου προέρχεται από διαδικασίες σχέσεων – την ιδέα ότι η πραγματικότητα είναι λιγότερο σταθερή από ό, τι φαίνεται. Τον ενδιαφέρει η αφηγηματική φύση της ταυτότητας ως αναδυόμενη διαδικασία και του ατόμου που υπάρχει ως σχεσιακό μοτίβο. Ο Deprit έχει εκδώσει τρία βιβλία και το έργο του έχει εκτεθεί σε φεστιβάλ και γκαλερί στην Αρλ, τη Ρώμη, τη Βαρκελώνη, τη Μαδρίτη, το Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη και παρουσιαστεί σε έντυπα όπως τα L’Espresso, Newsweek, Playboy, Internazionale, Vanity Fair, New York Times, Das Magazin, El Periódico, The Fader, Riders, Bulletin, El Pais, NZZ, DLaRepubblica, The Guardian, British Journal of Photography.
Έχει κερδίσει τα βραβεία PhotoEspaña Human Values Award, British Journal of Photography Award, Viewbook Contest, Fotocanal μεταξύ άλλων.
