October 22, 2022 – February 26, 2023
MBAL Musée des Beaux-Arts
Le Locle – Switzerland
© Edward Burtynsky, Colorado River Delta #8, Salinas 3, Cadix, Espagne, 2013, 122 x 162,5cm., courtesy Galerie Springer, Berlin / Nicholas Metivier Gallery, Toronto.
eng
“Without water, we die. (…) When its natural course is affected, there are always winners and losers. Since water cannot take its own path to flow into the sea or be absorbed by the ground, we modify the landscape.”
Edward Burtynsky
MBAL is pleased to present the exhibition Eaux Troublées by renowned photographer Edward Burtynsky (Canada, 1955) which explores in an immersive way the multiple exploitations of water by man. Worryingly, water is becoming an increasingly scarce resource. With his thrilling and terrifying aerial shots, the artist reveals what is at stake. Traveling across five continents, from the Gulf of Mexico to the banks of the Ganges, Burtynsky confronts us with the global scandal of water pollution, a consequence of human irresponsibility.
Edward Burtynsky, in African Studies, reflects on landscapes undergoing rapid industrial and manufacturing expansion. His images, which focus on Sub-Saharan Africa, depict environments shaped by resource extraction processes, ranging from the salt pans of Senegal to the ‘residual landscapes’ of mechanized extraction. Images of the Grand Ethiopian Renaissance Dam are part of an ongoing investigation into the global theme of water and its environmental and geopolitical implications.
Curated by Enrica Viganò
gr
“Χωρίς νερό, πεθαίνουμε. (…) Όταν επηρεάζεται η φυσική του πορεία, υπάρχουν πάντα νικητές και ηττημένοι. Επειδή το νερό δεν μπορεί να ακολουθήσει το δικό του μονοπάτι για τη θάλασσα ή να απορροφηθεί από το έδαφος, τροποποιούμε το τοπίο.”
Edward Burtynsky
Το MBAL είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει την έκθεση Eaux Troublées του διάσημου φωτογράφου Edward Burtynsky (Καναδάς, 1955) η οποία εξερευνά με έναν καθηλωτικό τρόπο τις πολλαπλές εκμεταλλεύσεις του νερού από τον άνθρωπο. Είναι ανησυχητικό ότι το νερό γίνεται όλο και πιο σπάνιος πόρος. Με τις συγκλονιστικές και τρομακτικές εναέριες λήψεις του, ο καλλιτέχνης αποκαλύπτει τι διακυβεύεται. Ταξιδεύοντας σε πέντε ηπείρους, από τον Κόλπο του Μεξικού μέχρι τις όχθες του Γάγγη, ο Burtynsky μας φέρνει αντιμέτωπους με το παγκόσμιο σκάνδαλο της ρύπανσης των υδάτων, συνέπεια της ανθρώπινης ανευθυνότητας.
Ο Edward Burtynsky, στο African Studies, διερευνά τοπία που υφίστανται ταχεία βιομηχανική και μεταποιητική επέκταση. Οι εικόνες του επικεντρώνονται στην Υποσαχάρια Αφρική και απεικονίζουν περιβάλλοντα διαμορφωμένα από διαδικασίες εξόρυξης πόρων, που κυμαίνονται από τις αλυκές της Σενεγάλης έως τα «υπολειμματικά τοπία» της μηχανοποιημένης εξόρυξης. Οι εικόνες του Grand Ethiopian Renaissance Dam αποτελούν μέρος μιας συνεχιζόμενης έρευνας για το παγκόσμιο θέμα του νερού και τις περιβαλλοντικές και γεωπολιτικές του επιπτώσεις.
Επιμέλεια Enrica Viganò
Το ομώνυμο βιβλίο θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Steidl.
Some works
courtesy Galerie Springer, Berlin / Nicholas Metivier Gallery, Toronto
Musée des beaux-arts
Marie-Anne-Calame 6, 2400 Le Locle, Switzerland
October 22, 2022 – February 26, 2023
OPENING BY INVITATION: October 21, 2022
