LIGHTREADINGS MAG LOGO

Ruth Kaplan

“Broken Shadow” by Øyvind Hjelmen

broken shadow book cover

eng For over thirty years, Øyvind Hjelmen has worked as a photographer on the Norwegian island of Stord. His work is characterized by poetic images seeking to show the passage of time in an often enigmatic way. ‘Broken Shadow’ is a collection of fragmented memories. Aiming for timelessness, the images reflect on how we relate to ourselves and our surroundings as human beings. How our adult lives are based upon our childhood, and how we relate to our memories, hopes and fears, sexuality and dreams. The images evoke a feeling of contrast between the weight of the shadows and the lightness of flight. In the shadows we are grounded, connected. Breaking open the shadow can reveal the beauty that hides there. Hiding in the depths, there may be good things, but also uncertainty and fear. ‘Broken Shadow’ is the third part of a trilogy, following ‘Elsewhere’ (2010) and ‘Moments Reflected’ (2020). gr Για πάνω από τριάντα χρόνια, ο Øyvind Hjelmen εργάζεται ως φωτογράφος στο νησί της Νορβηγίας, Stord. Το έργο του χαρακτηρίζεται από ποιητικές εικόνες που επιδιώκουν να δείξουν το πέρασμα του χρόνου με έναν συχνά αινιγματικό τρόπο. Το ‘Broken Shadow’ είναι μια συλλογή κατακερματισμένων αναμνήσεων. Στοχεύοντας στη διαχρονικότητα, οι εικόνες αντικατοπτρίζουν τον τρόπο με τον οποίο σχετιζόμαστε με τον εαυτό μας και το περιβάλλον μας ως ανθρώπινα όντα. Πώς η ενήλικη ζωή μας βασίζεται στην παιδική μας ηλικία και πώς σχετιζόμαστε με τις αναμνήσεις, τις ελπίδες και τους φόβους μας, τη σεξουαλικότητα και τα όνειρά μας. Οι εικόνες προκαλούν μια αίσθηση αντίθεσης μεταξύ του βάρους των σκιών και της ελαφρότητας της πτήσης. Το ‘Broken Shadow’ είναι το τρίτο μέρος μιας τριλογίας, μετά το Elsewhere (2010) και το Moments Reflect (2020). Øyvind Hjelmen | Broken Shadow Publisher: Kehrer Verlag, 2022 104 Pages 52 Duotone Photographs Text by Gunnar Danbolt Language: English, Norwegian Hardback, clothbound with title shield 24 x 28,8 cm ISBN: 978-3-96900-095-3 Purchase from: Kehrer Verlag Setanta Book Store

“Broken Shadow” by Øyvind Hjelmen Read More »

Ruth Kaplan • Bathers

Ruth Kaplan BATHERS ENG GR “Bathers” by Canadian photographer Ruth Kaplan explores the social theatre of communal bathing.  Kaplan began this ten-year project in 1991, photographing bathers in hot springs, bathhouses and hamams from California to Eastern Europe, and from Western Europe high-tech spas to Icelandic hot springs and Moroccan traditional bathhouses, where social bonding is as important as good health. Often, she had to become a member of the place where she wanted to take photographs, and being both voyeur and participant offered her a way into a world considered private. Although, several underlying themes emerge –such as hedonism, decadence, sensuality and social bonding– Kaplan’s interest clearly focuses on the transcendence and celebration of the nude. The acceptance of the human body, with all of its flaws and imperfections. The unique physicality and the way in which people manifest who they are through their bodies. The book “Bathers” has been published by Damiani. Read Ruth Kaplan’s interview to Panos Kasimis. Το «Bathers» της Καναδής φωτογράφου Ruth Kaplan, ερευνά το κοινωνικό θέατρο ιαματικών λουτρών.  Η Kaplan ξεκίνησε αυτό το δεκαετές project το 1991, φωτογραφίζοντας λουόμενους σε θερμές πηγές, λουτρά και χαμάμ από την Καλιφόρνια έως την Ανατολική Ευρώπη και από τα ιαματικά λουτρά υψηλής τεχνολογίας της Δυτικής Ευρώπης έως τις Ισλανδικές θερμές πηγές και τα Μαροκινά παραδοσιακά λουτρά, όπου η κοινωνικοποίηση είναι εξίσου σημαντική με την καλή υγεία. Συχνά, έπρεπε να γίνει μέλος του χώρου όπου ήθελε να βγάλει φωτογραφίες και το να είναι τόσο παρατηρητής όσο και συμμετέχουσα της πρόσφερε πρόσβαση σε έναν κόσμο που θεωρούνταν ιδιωτικός. Αν και προκύπτουν αρκετά υποκείμενα θέματα –όπως ο ηδονισμός, η παρακμή, ο αισθησιασμός και η κοινωνικοποίηση– το ενδιαφέρον της Kaplan επικεντρώνεται σαφώς στην υπέρβαση και τον εορτασμό του γυμνού. Η αποδοχή του ανθρώπινου σώματος, με όλα τα ελαττώματα και τις ατέλειές του. Η μοναδική σωματικότητα και ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι φανερώνουν το ποιοι είναι μέσα από το σώμα τους. Το βιβλίο «Bathers» κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Damiani. Διαβάστε τη συνέντευξη της Ruth Kaplan στον Πάνο Κασίμη. bathers RUTH KAPLAN ENG GR Ruth Kaplan is a Toronto-based photographer whose work explores a variety of themes such as the social behaviour of bathers in communal hot springs, participants in rituals of spirituality and most recently, refugee shelters in Canadian/U.S.A. border cities including Detroit, Buffalo and Fort Erie.  Documentary-based, her images are subjective offering a personal interpretation. Ruth has exhibited widely over the past twenty-five years and is represented by the Stephen Bulger Gallery. Kaplan’s editorial work can be found in major Canadian and international publications.  She has received numerous Canada Council, Ontario Arts Council, Toronto Arts Council grants and National Magazine Awards. She is a photography instructor at OCAD University and Ryerson University. Η Ruth Kaplan είναι φωτογράφος με έδρα το Τορόντο. Το έργο της διερευνά μια ποικιλία θεμάτων, όπως η κοινωνική συμπεριφορά των λουομένων σε κοινοτικές ιαματικές πηγές, των συμμετέχοντων σε πνευματικές τελετουργίες και, πιο πρόσφατα, τα καταφύγια προσφύγων σε παραμεθόριες πόλεις του Καναδά και των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των Ντιτρόιτ, Μπάφαλο και Φορτ Έρι. Οι εικόνες της, αν και έχουν τη βάση τους στην φωτογραφία ντοκουμέντου, είναι υποκειμενικές προσφέροντας μια προσωπική ερμηνεία. Η Ruth έχει εκθέσει ευρέως τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια και εκπροσωπείται από την γκαλερί Stephen Bulger. Φωτογραφίες της έχουν δημοσιευτεί σε μεγάλες καναδικές και διεθνείς εκδόσεις.  Έχει λάβει πολυάριθμες επιχορηγήσεις από το Συμβούλιο Τεχνών του Καναδά, το Συμβούλιο Τεχνών του Οντάριο, τις επιχορηγήσεις του Συμβουλίου Τεχνών του Τορόντο και τα Εθνικά Βραβεία Περιοδικών. Είναι καθηγήτρια φωτογραφίας στο Πανεπιστήμιο OCAD και στο Πανεπιστήμιο Ryerson. www.ruthkaplanphoto.com

Ruth Kaplan • Bathers Read More »

Ruth Kaplan | Bathers

eng ‘Bathers’ explores the social theater of communal bathing, a ritual that is both private and public. Ruth Kaplan’s journey began in the nudist hot springs of California in 1991. By participating in the baths, Kaplan gradually became accepted, and was able to make photographs of her fellow bathers, occupying the dual role of voyeur and participant. From California she then traveled to Eastern Europe, seeking a more traditional form of the practice in the spa towns of the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, and Romania. The unique display of individual body types and ages became a component of the work, as did the decaying architecture of the interiors. She then traveled to higher-tech spas in Germany, France, Italy, and Denmark, completing the series in 2002 in Moroccan hamams and Icelandic hot springs. Hedonism, decadence, sensuality, innocence, and social bonding were some of the underlying themes that emerged, but what drew Kaplan to the baths was the powerful physicality, the way in which people manifested themselves through their bodies, and the psychological presence they evoked. The waters became a backdrop to this exploration. With the migration from analog to digital that took hold during the 1990s, and escalating concerns surrounding individual privacy, these photographs have come to stand as a unique document of a subject difficult to photograph at the best of times, but nearly impossible to achieve currently without staging them. Along with the bizarre juxtapositions of body and place that sometimes occurred, these images reveal and celebrate the experience of immersion into water—physicality and transcendence. gr Το «Bathers» εξερευνά το κοινωνικό θέατρο των ιαματικών λουτρών, ένα τελετουργικό που είναι τόσο ιδιωτικό όσο και δημόσιο. Το ταξίδι της Ruth Kaplan ξεκίνησε στις ιαματικές πηγές γυμνιστών της Καλιφόρνια το 1991. Συμμετέχοντας στα λουτρά, η Kaplan έγινε σταδιακά αποδεκτή και μπόρεσε να φωτογραφίσει τους άλλους λουόμενους, αναλαμβάνοτας τον διπλό ρόλο του ηδονοβλεψία και του συμμετέχοντος. Στη συνέχεια, από την Καλιφόρνια ταξίδεψε στην Ανατολική Ευρώπη, αναζητώντας μια πιο παραδοσιακή μορφή της πρακτικής στις λουτροπόλεις της Τσεχίας, της Σλοβακίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας. Η μοναδική εμφάνιση μεμονωμένων σωματότυπων και ηλικιών έγινε συστατικό του έργου, όπως και η φθίνουσα αρχιτεκτονική των εσωτερικών χώρων. Στη συνέχεια ταξίδεψε σε ιαματικά λουτρά σύχρονης τεχνολογίας στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Δανία, ολοκληρώνοντας τη σειρά το 2002 σε Μαροκινά χαμάμ και Ισλανδικές ιαματικές πηγές. Ο ηδονισμός, η παρακμή, ο αισθησιασμός, η αθωότητα και ο κοινωνικός δεσμός ήταν μερικά από τα βασικά θέματα που προέκυψαν, αλλά αυτό που τράβηξε την Kaplan στα λουτρά ήταν η ισχυρή σωματικότητα, ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι εκδηλώνονταν μέσω του σώματός τους και η ψυχολογική παρουσία που προκαλούσαν. Τα νερά έγιναν το σκηνικό αυτής της εξερεύνησης. Με τη μετάβαση από το αναλογικό στο ψηφιακό που επικράτησε στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και τις κλιμακούμενες ανησυχίες σχετικά με την ιδιωτική ζωή, αυτές οι φωτογραφίες έχουν γίνει ένα μοναδικό ντοκουμέντο ενός θέματος που είναι, στην καλύτερη περίπτωση, δύσκολο να φωτογραφηθεί, και σήμερα σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί σήμερα χωρίς σκηνοθεσία. Μαζί με τις παράξενες αντιπαραθέσεις σώματος και τόπου που συνέβαιναν μερικές φορές, αυτές οι εικόνες αποκαλύπτουν και γιορτάζουν την εμπειρία της βύθισης στο νερό – τη σωματικότητα και την υπερβατικότητα. Ruth Kaplan – Bathers Publisher: Damiani, June 2017 112 Pages 70 Duotone Photographs Essays by: Marni Jackson and Larry Fink Hardback, clothbound 30,5 x 24,5 cm ISBN: 9788862085489 Please consider purchasing the book from: RUTH KAPLAN Alternatively you can buy it from the publisher: DAMIANI

Ruth Kaplan | Bathers Read More »